1
00:00:05,680 --> 00:00:11,280
มาซิสเต้ที่ศาลของเกรท ข่าน

2
00:01:26,200 --> 00:01:27,200
มันไม่มีประโยชน์

3
00:01:27,640 --> 00:01:30,860
ไม่มีใครจะได้เบลล์
แห่งอิสรภาพให้กลับมาอีกครั้ง

4
00:01:31,840 --> 00:01:34,640
มีเพียงกองทหารมองโกเลียที่อยู่ภายใต้
คำสั่งของมหาข่าน

5
00:01:34,800 --> 00:01:37,600
สามารถปลดปล่อยจีนจากการปกครองได้
ของชาวตาตาร์

6
00:01:39,280 --> 00:01:41,520
ในศตวรรษที่ 13
ประเทศจีนเคยเป็น

7
00:01:41,532 --> 00:01:45,640
ภายใต้รัฐบาลอันโหดร้าย
ของชาวตาตาร์มาหลายปี

8
00:01:46,200 --> 00:01:49,900
จักรพรรดิหวุง
รวบรวมคนที่แข็งแกร่งที่สุดของเขา

9
00:01:49,925 --> 00:01:55,230
เพื่อส่งเสียงระฆังอันใหญ่โต
สัญลักษณ์แห่งอิสรภาพของพวกเขา

10
00:01:55,360 --> 00:01:58,120
แต่เมื่อไม่มีกำลัง
สามารถทำให้มันฟังดูได้

11
00:01:58,160 --> 00:02:01,640
เขาถูกบังคับให้โทรหาบางคน
ชาวต่างชาติมาขอความช่วยเหลือ

12
00:02:01,795 --> 00:02:05,040
ข่านผู้ยิ่งใหญ่แห่งมองโกล
ตอบรับคำเชิญ

13
00:02:05,080 --> 00:02:07,800
และโยนพวกตาตาร์ออกไป
ของจักรวรรดิสวรรค์

14
00:02:07,920 --> 00:02:10,520
คนจีนก็ต้อนรับเขา
ในฐานะผู้ปลดปล่อย

15
00:02:10,610 --> 00:02:15,180
โดยไม่รู้ว่าเขาจะไป
เพื่อจะได้เป็นนายคนใหม่ของพวกเขา

16
00:02:18,420 --> 00:02:20,980
เกียรติยศและเกียรติยศแก่
ข่านผู้ยิ่งใหญ่แห่งมองโกล

17
00:02:21,000 --> 00:02:23,490
ซึ่งได้ตกลงที่จะวาง
กองทัพอันทรงพลังของเขา

18
00:02:23,510 --> 00:02:26,920
เพื่อให้ได้อิสรภาพกลับคืนมา
ของประเทศของเรา

19
00:02:27,355 --> 00:02:30,440
อธิปไตยของอาณาจักรสวรรค์ของเรา
กำลังรอคุณอยู่ที่วัง

20
00:02:30,455 --> 00:02:34,750
เพื่อเฉลิมฉลองการเสด็จมาของพระองค์อย่างยิ่งใหญ่
และชัยชนะของคุณแม่ทัพผู้ยิ่งใหญ่

21
00:02:34,940 --> 00:02:38,600
คนเราจะยอมรับอย่างมีอัธยาศัยดี
ทหารของคุณเหมือนพี่น้อง

22
00:02:38,700 --> 00:02:40,760
ตระหนักถึงความกล้าหาญของพวกเขา

23
00:03:15,260 --> 00:03:16,960
การเต้นรำนี้เป็นสัญลักษณ์อะไร?

24
00:03:17,640 --> 00:03:20,960
การต่อสู้อันเป็นนิรันดร์
ระหว่างความดีและความชั่ว

25
00:03:21,320 --> 00:03:23,560
แน่นอน
ความดีจะชนะเสมอเหรอ?

26
00:03:24,100 --> 00:03:25,540
แน่นอน.

27
00:03:39,360 --> 00:03:42,100
ด้วยการจากไปของคุณ บุตรแห่งสวรรค์
เพื่อขอบคุณสำหรับการแสดงของคุณ

28
00:03:42,120 --> 00:03:44,360
ฉันอยากจะเสนอให้คุณอีก
จัดทำโดยเรา

29
00:04:02,640 --> 00:04:04,900
- เขาจะทำอะไร?
- นี่มันแปลกมาก

30
00:04:07,000 --> 00:04:08,240
มันคืออะไร?

31
00:04:08,640 --> 00:04:09,620
คุณจะเห็น.

32
00:04:09,865 --> 00:04:11,920
ความอดทนเป็นคุณธรรมที่ดีที่สุด

33
00:04:56,500 --> 00:04:57,440
หยุดนะ บายัน!

34
00:04:57,800 --> 00:04:59,240
ฆาตกรไม่ควรตาย

35
00:04:59,760 --> 00:05:03,320
เขาจะบอกชื่อเรา.
คนทรยศก่อนถูกลงโทษ

36
00:05:04,120 --> 00:05:06,240
การทรมานจะทำให้เขาพูด

37
00:05:07,240 --> 00:05:08,350
พาเขาไป!

38
00:05:23,600 --> 00:05:25,470
ใครสั่งให้คุณฆ่าจักรพรรดิ?

39
00:05:26,500 --> 00:05:27,460
พูดคุย!

40
00:05:29,040 --> 00:05:30,960
ขันสกรูอีกครั้ง

41
00:05:35,080 --> 00:05:35,880
คุณจะคุยเหรอ?

42
00:05:36,360 --> 00:05:38,620
ใครสั่งให้คุณฆ่าจักรพรรดิ?

43
00:05:42,400 --> 00:05:44,180
อย่าใช้ความอดทนของฉันในทางที่ผิด

44
00:06:02,680 --> 00:06:04,680
เอาล่ะ คุณจะไป
พูดตรงๆเหรอ?

45
00:06:05,240 --> 00:06:07,120
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ
สำหรับอาชญากรรมของคุณ?

46
00:06:08,760 --> 00:06:10,360
หมุนข้อเหวี่ยงอีกครั้ง

47
00:06:11,000 --> 00:06:11,980
ไปต่อ.

48
00:06:22,440 --> 00:06:23,240
พอแล้ว!

49
00:06:26,680 --> 00:06:28,000
ให้มันเปิดอีกครั้ง!

50
00:06:39,760 --> 00:06:40,920
เขาตายแล้ว

51
00:06:41,680 --> 00:06:42,920
มันเป็นความอัปยศ

52
00:06:55,880 --> 00:06:59,000
หนึ่งไม่สามารถพูดได้
ถ้าลิ้นของเขาถูกตัดออก

53
00:08:44,920 --> 00:08:48,640
ฉันจะเก็บสัญลักษณ์แห่งพลังนี้ไว้

54
00:08:48,655 --> 00:08:52,840
จนถึงวันที่สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ
เสด็จขึ้นครองบัลลังก์

55
00:08:53,400 --> 00:08:55,460
ประกาศให้ประชาชนทราบ
องค์หญิงเล่ยหลิงนั่นเอง

56
00:08:55,580 --> 00:08:57,960
จะได้รับความไว้วางใจให้ดูแล
ของวัดอันศักดิ์สิทธิ์แห่งเมืองถัง

57
00:08:58,240 --> 00:09:00,960
เธอจะอยู่ที่นั่นเพื่อศึกษา...
หลักศาสนาของชาติ

58
00:09:01,400 --> 00:09:02,640
เจ้าชายจะยังคงอยู่ในศาล

59
00:09:02,640 --> 00:09:06,120
เขาจะได้รับการศึกษาที่เหมาะสมที่ไหน
เพื่อขึ้นครองบัลลังก์

60
00:09:07,000 --> 00:09:11,650
จนกระทั่งถึงตอนนั้น ฉันจึงรับบทบาทเป็น
ผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์แห่งจักรวรรดิจีน

61
00:09:24,000 --> 00:09:25,440
สิบปีผ่านไปแล้ว

62
00:09:25,880 --> 00:09:29,520
คนจีนอยู่ภายใต้การก
การปกครองแบบเผด็จการที่เลวร้ายยิ่งกว่าพวกตาตาร์

63
00:09:30,120 --> 00:09:32,160
ข่านผู้ยิ่งใหญ่แห่งมองโกล
ได้กดขี่ข่มเหง

64
00:09:32,175 --> 00:09:34,715
ผู้ที่เขาสัญญาว่าจะมีอิสรภาพ

65
00:09:34,740 --> 00:09:37,640
และได้ถล่มประเทศแล้ว
ไปสู่ความทุกข์ยากและความอดอยาก

66
00:09:37,760 --> 00:09:41,680
การก่อจลาจลเกิดขึ้นทั่วบริเวณ
ประเทศจีน แต่ความพยายามทั้งหมดกลับไร้ประโยชน์

67
00:09:41,840 --> 00:09:44,928
ผู้ปกครองใหม่ไม่มีขีดจำกัด
ในการลงโทษที่รุนแรง

68
00:09:44,960 --> 00:09:46,867
และความโหดร้ายของการตอบโต้

69
00:09:47,400 --> 00:09:49,200
มวลคนรับใช้ที่น่าเศร้า

70
00:09:49,215 --> 00:09:52,680
มาพร้อมกับความยาวนานและโศกนาฏกรรม
มวลของผู้ถึงวาระ

71
00:10:58,640 --> 00:10:59,520
เตรียมตัวให้พร้อม

72
00:11:59,300 --> 00:12:02,150
ทหารมองโกเลียก็มี
ถูกฆ่าตายใกล้กับหมู่บ้านแห่งนี้

73
00:12:02,600 --> 00:12:04,500
มหาข่าน,
ในนามของกฎหมายและความยุติธรรม

74
00:12:04,560 --> 00:12:06,790
ได้สั่งสิ่งนั้นเพื่อ
ทหารที่เสียชีวิตทุกคน

75
00:12:06,860 --> 00:12:09,100
ตัวประกันสิบคนจะต้องถูกตัดหัว

76
00:13:15,900 --> 00:13:18,000
พวกเขาโจมตีและหลบหนีต่อไป

77
00:13:18,460 --> 00:13:20,120
หายไปในอากาศบางๆ

78
00:13:20,420 --> 00:13:22,340
การตอบโต้และการลงโทษ
เป็นไปไม่ได้

79
00:13:22,360 --> 00:13:25,320
เพราะเครือข่ายเงียบ
ของการสมรู้ร่วมคิดที่ปกป้องพวกเขา

80
00:13:26,800 --> 00:13:29,900
ศัตรูของพ่อคุณอยู่ไม่ได้
ใต้หลังคาของคุณ

81
00:13:30,520 --> 00:13:33,260
ขอให้ศัตรูพบคุณเสมอ
ถือดาบ

82
00:13:34,600 --> 00:13:35,640
มันเป็นกฎหมายของพวกเขา

83
00:13:36,760 --> 00:13:38,240
สำหรับพวกเขาคุณคือศัตรู

84
00:13:38,620 --> 00:13:42,520
หากคุณได้ครองตำแหน่งจักรพรรดิแห่งจีน
สิ่งต่างๆจะเปลี่ยนไป

85
00:13:43,000 --> 00:13:45,600
เขาอยู่ที่นั่น
จักรพรรดิจีนในอนาคต

86
00:13:46,120 --> 00:13:49,880
อีกไม่นานเขาจะเข้าสู่วัยชราและก็จะเป็นเช่นนั้น
ยากสำหรับฉันที่จะควบคุมเขาไว้

87
00:14:49,600 --> 00:14:51,640
องค์ชายไท่ซุงชอบการล่าสัตว์

88
00:14:52,120 --> 00:14:53,360
และการล่าสัตว์ก็เป็นอันตราย

89
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
อุบัติเหตุค่อนข้างบ่อย

90
00:14:56,620 --> 00:15:00,560
เรามีเล่ยหลิงตัวน้อย
ถูกขังอยู่ในคอนแวนต์อันห่างไกลนั้น

91
00:15:01,840 --> 00:15:05,000
กบฏจอมปลอมบางคนอาจถามได้
แม่ชีเพื่อเป็นที่พักพิง

92
00:15:06,840 --> 00:15:08,480
ก็คงจะมีการตอบโต้

93
00:15:09,120 --> 00:15:11,240
เจ้าหญิงจะถูกประหารชีวิต
โดยไม่ได้ตั้งใจ

94
00:15:11,760 --> 00:15:14,640
และความผิดก็ตกไป
บนกลุ่มกบฏ

95
00:15:15,760 --> 00:15:17,840
เจ้าหญิงจะเปลี่ยนไปมาก

96
00:15:18,500 --> 00:15:20,160
10ปีแล้ว

97
00:15:20,480 --> 00:15:22,640
เธอมีมังกรจักรพรรดิ
สักบนแขนของเธอ

98
00:15:23,160 --> 00:15:24,880
มันจะง่ายต่อการจดจำเธอ

99
00:15:25,640 --> 00:15:28,600
ชะตากรรมอันโชคร้ายถูกเขียนไว้
สำหรับเด็กเหล่านี้

100
00:15:29,240 --> 00:15:30,960
อยู่กับฉันเสมอหลิวไท่

101
00:15:31,080 --> 00:15:33,360
เป็นการดีต่อความสงบสุขของจิตวิญญาณของฉัน

102
00:15:34,040 --> 00:15:35,520
ฉันอยู่ข้างคุณเสมอ

103
00:15:35,800 --> 00:15:38,965
และฉันจะยังคงอยู่เมื่อคุณเป็น
พระเจ้าและผู้ปกครองของประเทศนี้

104
00:15:41,300 --> 00:15:42,260
มากับฉัน.

105
00:15:52,040 --> 00:15:52,880
เจ้าชายหนุ่ม

106
00:15:52,960 --> 00:15:56,720
เราตัดสินใจที่จะเฉลิมฉลอง
วันเกิดของคุณด้วยการตามล่าครั้งใหญ่

107
00:15:57,120 --> 00:15:58,740
มันเป็นของขวัญที่ดีที่สุดที่ฉันจะได้รับ

108
00:16:47,240 --> 00:16:48,640
ฉันจะไปทางนี้

109
00:16:48,700 --> 00:16:50,400
คุณจะเดินไปรอบๆหนองน้ำ

110
00:16:50,412 --> 00:16:53,100
และคุณไท่ซุงจะอยู่
ข้างกับดักเสือ

111
00:16:53,160 --> 00:16:55,000
มาดูกันว่าใครคือนักล่าที่ดีที่สุด

112
00:16:55,760 --> 00:16:57,640
เพียงรอให้เสือปรากฏ

113
00:16:57,745 --> 00:17:00,740
และฉันจะนำหนังของมันมาให้คุณ
เพื่อประดับบัลลังก์ของคุณ

114
00:17:01,240 --> 00:17:02,230
บายัน

115
00:17:02,690 --> 00:17:05,800
ฉันมอบความไว้วางใจให้คุณในเรื่องความปลอดภัย
ของเจ้าชาย

116
00:17:08,240 --> 00:17:11,760
ให้ทหารของคุณรีบไป คอนแวนต์
ของภิกษุณีไม่ได้อยู่ใกล้

117
00:17:11,880 --> 00:17:15,000
ใครก็ตามที่สั่งการพวกเขา
ไม่ควรลืมรอยสักมังกร

118
00:17:32,000 --> 00:17:34,250
รีบเลย!
เอามันไปติดกับดักเสือ

119
00:17:44,499 --> 00:17:45,699
เลขที่!

120
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
รีบหน่อย!
รีบหน่อย!

121
00:17:47,012 --> 00:17:48,280
เสืออยู่ไม่ไกล

122
00:17:49,381 --> 00:17:50,481
เลขที่!

123
00:18:03,240 --> 00:18:04,440
ตอนนี้ครอบคลุมมัน

124
00:18:14,440 --> 00:18:15,860
เร็ว!
ปีนขึ้นไปบนต้นไม้.

125
00:18:32,740 --> 00:18:34,140
ช่วย!

126
00:18:34,880 --> 00:18:36,220
ช่วย!

127
00:21:50,240 --> 00:21:51,240
ความสนใจ!

128
00:21:51,320 --> 00:21:53,800
เจ้าหญิงมีรอยสักมังกร
ที่แขนซ้ายของเธอ!

129
00:22:05,600 --> 00:22:06,800
มองไปทุกที่!

130
00:22:06,800 --> 00:22:09,400
ค้นหาเธอ!
เธอไม่ควรหนี!

131
00:23:55,400 --> 00:23:57,040
คุณต้องการอะไร?
คุณเป็นใคร?

132
00:24:02,896 --> 00:24:03,920
คุณเป็นใคร?

133
00:24:13,200 --> 00:24:15,720
อย่ากลัวเลยคนแปลกหน้า
ยินดีต้อนรับคุณที่นี่

134
00:24:16,040 --> 00:24:18,240
คนที่อยู่กับคุณ
คือองค์ชายไท่ซุง

135
00:24:18,255 --> 00:24:20,330
เขาได้รับบาดเจ็บ
เกิดอะไรขึ้น

136
00:24:20,380 --> 00:24:22,320
บอกเราหน่อยว่าคุณเป็นใคร?

137
00:24:22,600 --> 00:24:23,700
ฉันชื่อมาซิสเต้

138
00:24:24,120 --> 00:24:25,800
ฉันเกิดจากหิน

139
00:24:26,000 --> 00:24:27,890
บอกฉันที คุณอยู่ที่ไหน
มาจากไหน Maciste?

140
00:24:28,240 --> 00:24:29,240
จากระยะไกลมาก

141
00:24:29,360 --> 00:24:30,250
เข้ามา..

142
00:24:30,380 --> 00:24:33,280
หากคุณเกลียดชังผู้รุกรานของจีน
นี่คือบ้านของคุณ

143
00:24:54,240 --> 00:24:56,430
รับเจ้าชายไปจากเขา
และพาเขาไปที่ห้องขังของฉัน

144
00:25:00,520 --> 00:25:01,340
ระวัง.

145
00:25:22,840 --> 00:25:26,560
ฉันคือจิตใจที่นำพาผู้คน
ผู้ต่อสู้กับผู้กดขี่ชาวมองโกล

146
00:25:26,600 --> 00:25:29,780
Chu ไม่เหมือนฉันคือดาบ
ซึ่งมักจะโจมตีไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

147
00:25:30,600 --> 00:25:32,930
เขาจะต้องเป็นคนที่กล้าหาญมาก
ฉันอยากจะรู้จักเขา

148
00:25:33,450 --> 00:25:37,300
หากคุณต้องการเข้าร่วมการต่อสู้ของเราคุณจะต้อง
พบเขานานก่อนที่คุณจะจินตนาการ

149
00:25:38,420 --> 00:25:39,960
เจ้าชายกำลังพักผ่อนอยู่บนเตียง

150
00:25:40,020 --> 00:25:42,320
บาดแผลของเขาไม่ร้ายแรง
เขาจะเอาชนะพวกเขาได้ในไม่ช้า

151
00:25:42,320 --> 00:25:43,500
ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น

152
00:25:44,920 --> 00:25:48,000
แต่ถ้าเป็นมหาข่าน
สั่งให้ฆ่าไท่ซุง

153
00:25:48,240 --> 00:25:50,680
เราควรทำให้เขาเชื่อดีกว่า
ว่าแผนของเขาสำเร็จ

154
00:25:51,000 --> 00:25:52,020
ไหวตุง!

155
00:25:56,480 --> 00:25:59,320
ไปที่ป่า
และทำให้ร่างของเสือหายไป

156
00:25:59,560 --> 00:26:01,240
แต่อย่าลบร่องรอยของมัน

157
00:26:01,280 --> 00:26:03,300
แล้วร่างกายล่ะ
จากสามองครักษ์เหรอ?

158
00:26:03,460 --> 00:26:06,620
เมื่อชาวมองโกลค้นพบพวกเขา
สหายที่มีบาดแผลกรงเล็บ

159
00:26:06,635 --> 00:26:09,800
พวกเขาจะคิดว่าเสือ
โจมตีและสังหารพวกเขา

160
00:26:13,000 --> 00:26:16,480
เต๋าคือมหาปุโรหิตของเรา
เขาอาศัยอยู่ในพระราชวังอิมพีเรียล

161
00:26:16,760 --> 00:26:20,980
เราจะส่งเสื้อผ้าของเจ้าชายไปให้เขา
ทำให้ข่านเชื่อว่าเขาตายแล้ว

162
00:26:24,920 --> 00:26:26,520
คุณปล่อยให้เจ้าหญิงหนีไป

163
00:26:26,800 --> 00:26:27,600
คนทรยศ!

164
00:26:27,960 --> 00:26:28,960
ขออภัยครับท่าน

165
00:26:29,080 --> 00:26:30,400
บางทีเธออาจถูกฆ่าตาย

166
00:26:30,520 --> 00:26:32,160
บางที บางที ทำไม "อาจจะ"?

167
00:26:32,680 --> 00:26:34,680
คำสั่งของฉันไม่ควรได้รับคำตอบ
ด้วยคำว่า "อาจจะ"

168
00:26:34,960 --> 00:26:36,600
องค์ชายไท่ซุงก็อาจจะสิ้นพระชนม์เช่นกัน

169
00:26:36,960 --> 00:26:39,600
แต่ร่างของเขากลับหายไป
สู่อากาศบางเบา

170
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
ขออภัยครับท่าน

171
00:26:41,240 --> 00:26:42,460
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้

172
00:26:42,580 --> 00:26:44,560
คุณยังทำไม่มากพอ

173
00:26:44,640 --> 00:26:47,020
ฉันไม่สามารถยอมรับข้อผิดพลาดหรือความผิดพลาดได้
ในเรื่องร้ายแรงเช่นนี้

174
00:26:47,560 --> 00:26:48,400
พาเขาไป!

175
00:26:49,520 --> 00:26:51,000
คุณจะจ่ายมันด้วยชีวิตของคุณ

176
00:26:51,012 --> 00:26:54,540
ไม่ พระเจ้าข้า!
ไม่ ไม่ ไม่!

177
00:27:18,500 --> 00:27:20,760
ฉันไม่มีน้ำตาให้ไหลอีกต่อไป

178
00:27:21,040 --> 00:27:25,120
ความตายและความโชคร้ายได้แพร่กระจายไป
ปีกสีดำของพวกเขาอยู่เหนือแผ่นดินของเรา

179
00:27:25,840 --> 00:27:27,560
นี่เป็นขององค์ชายไท่ซุงหรือเปล่า?

180
00:27:28,320 --> 00:27:31,840
พระภิกษุของเราบางส่วนเดินทางไปแสวงบุญ
ซึ่งกำลังจะกลับเข้าวัดแล้ว

181
00:27:32,400 --> 00:27:36,120
เห็นเสือ
ลากร่างของเด็กชายคนหนึ่ง

182
00:27:36,560 --> 00:27:38,300
แต่ก่อนที่พวกเขาจะสามารถช่วยเขาได้

183
00:27:38,560 --> 00:27:42,720
สัตว์ร้ายหนีไปแล้วลากไป
ร่างเด็กเข้าไปในป่า

184
00:27:43,280 --> 00:27:46,900
พระภิกษุทำได้เพียงเท่านั้น
เก็บเสื้อผ้าของเหยื่อผู้น่าสงสาร

185
00:27:47,060 --> 00:27:49,600
เพื่อเป็นหลักฐานถึงความโชคร้ายของเขา

186
00:27:50,380 --> 00:27:53,500
ฉันมีชะตากรรมอันขมขื่น
ของการรับรู้

187
00:27:53,560 --> 00:27:57,160
ท่ามกลางความสกปรกเหล่านี้
และเสื้อผ้าที่เปื้อนเลือด

188
00:27:58,200 --> 00:28:00,960
เสื้อคลุมของเจ้านายที่รักของข้าพเจ้า

189
00:28:02,000 --> 00:28:04,500
หัวใจของฉันมีเลือดออก
ด้วยข่าวอันน่าสยดสยองเช่นนี้

190
00:28:05,200 --> 00:28:08,160
ผมจะเปิดเผยให้ทราบโดยทั่วกัน
ทุกคนไว้ทุกข์ร่วมกับเรา

191
00:28:08,700 --> 00:28:10,520
ความตายของเจ้าชาย

192
00:28:36,180 --> 00:28:37,280
โรงเตี๊ยมของวัง?

193
00:28:37,300 --> 00:28:40,280
ใช่แล้ว มันอยู่ตรงหน้าเลย
เลี้ยวขวาแล้วจะเจอ

194
00:28:55,280 --> 00:28:56,320
โรงเตี๊ยมของวัง?

195
00:28:56,330 --> 00:28:57,520
อันนั้นอันนั้น

196
00:29:11,400 --> 00:29:16,300
7, 4, 8, 4, 5, 6...

197
00:29:16,580 --> 00:29:23,100
3, 9, 7, 4, 4...

198
00:29:24,000 --> 00:29:26,860
สวัสดีเพื่อนของฉัน
ยินดีต้อนรับสู่โรงเตี๊ยมอันต่ำต้อยของฉัน

199
00:29:27,660 --> 00:29:28,480
ให้ฉันมือของคุณ

200
00:29:29,800 --> 00:29:32,180
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
แหวนวงนี้พอดีกับนิ้วของคุณ

201
00:29:33,160 --> 00:29:35,720
ฉันเสียใจ.
มันใหญ่เกินไปสำหรับนิ้วไมล์

202
00:29:35,840 --> 00:29:39,260
แต่ฉันรู้จักใครบางคน
ซึ่งแหวนนั้นพอดีพอดี

203
00:29:39,480 --> 00:29:40,620
ติดตามฉัน.

204
00:30:06,840 --> 00:30:10,660
คนแปลกหน้าคนนี้ต้องการ
เพื่อลองสวมแหวนบนนิ้วของคุณ

205
00:30:16,560 --> 00:30:17,280
ออกไป.

206
00:30:17,760 --> 00:30:19,980
ฉันกำลังรอคุณอยู่
ฉันชื่อโช

207
00:30:20,690 --> 00:30:22,320
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันจะมา?

208
00:30:22,800 --> 00:30:24,340
ฉันรู้มากเกี่ยวกับคุณ

209
00:30:24,560 --> 00:30:27,360
เมื่อรู้ว่าคุณเป็นเพื่อนฟีด
ความหวังของฉันสำหรับสิ่งดีๆ ที่จะมาถึง

210
00:30:27,760 --> 00:30:29,960
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นผู้ชาย
ขึ้นเพื่ออะไรก็ตาม

211
00:30:30,240 --> 00:30:32,730
ผู้ชายที่ไม่มีความกล้าหาญก็คือ
เหมือนดาบที่ไม่มีคม

212
00:30:33,900 --> 00:30:35,720
ร่วมกันเราทำได้
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

213
00:30:36,000 --> 00:30:37,520
คุณช่วยเจ้าชายได้อย่างไร?

214
00:30:37,760 --> 00:30:39,080
ดีขึ้นทุกวันที่ผ่านไป

215
00:30:39,480 --> 00:30:40,240
เลขที่!

216
00:30:42,200 --> 00:30:43,240
ช่วย!

217
00:30:43,720 --> 00:30:45,500
- ฉันจะสอนคุณ!
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

218
00:30:46,101 --> 00:30:48,270
หยุดล้อเล่น!

219
00:30:50,060 --> 00:30:51,360
เลขที่!

220
00:30:55,600 --> 00:30:56,640
เจ้าของโรงแรม!

221
00:30:57,240 --> 00:30:58,300
คุณต้องการอะไร?

222
00:30:59,920 --> 00:31:02,760
ห้องสำหรับฉัน
และดอกไม้เล็กๆ ของฉัน

223
00:31:03,040 --> 00:31:04,280
เอามือออกไปนะสาวน้อย!

224
00:31:05,480 --> 00:31:07,930
คุณเป็นใครบอกฉันมาว่าต้องทำอะไร?

225
00:31:07,945 --> 00:31:09,580
ใส่ใจธุรกิจของคุณเอง!

226
00:31:09,594 --> 00:31:10,944
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

227
00:31:11,026 --> 00:31:12,915
ฉันจะให้คุณ
สิ่งที่คุณสมควรได้รับ!

228
00:31:13,195 --> 00:31:14,680
ย้ายไป!

229
00:31:16,800 --> 00:31:18,780
ฉันบอกให้ปล่อยผู้หญิงคนนั้นไง!

230
00:31:21,240 --> 00:31:22,840
ต้องการคำอธิบายที่ดีกว่านี้หรือไม่?

231
00:31:48,200 --> 00:31:49,280
ใครเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนี้?

232
00:31:50,320 --> 00:31:51,960
คนบ้าเพ้อ!
เขาอยู่ในโรงเตี๊ยม!

233
00:31:52,561 --> 00:31:53,661
ติดตามฉัน.

234
00:31:56,000 --> 00:31:58,240
ไม่มีอะไรต้องกลัว
แต่คุณควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า

235
00:32:00,480 --> 00:32:01,240
ฟัง...

236
00:32:02,242 --> 00:32:02,970
ขอบคุณ.

237
00:32:02,972 --> 00:32:04,340
มีทางออกอื่นอีกไหม?

238
00:32:04,354 --> 00:32:05,440
ใช่อีกด้านหนึ่ง
ของชั้นใต้ดิน

239
00:32:05,442 --> 00:32:06,400
ไปกับเขา.

240
00:32:11,520 --> 00:32:12,680
แล้วพบกันที่วัดครับ

241
00:32:12,800 --> 00:32:14,320
ฉันจะดูแลยาม
ไป!

242
00:32:16,160 --> 00:32:18,180
พวกยาม!
พวกยาม!

243
00:32:21,400 --> 00:32:22,420
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

244
00:32:22,521 --> 00:32:23,521
นิ่งไว้!

245
00:32:24,922 --> 00:32:25,922
กลับไป!

246
00:32:36,680 --> 00:32:39,280
ตอบฉัน. คุณคือคนนั้นหรือเปล่า
นั่นทำให้ชายผู้น่าสงสารคนนั้นถูกทุบตีเหรอ?

247
00:32:39,600 --> 00:32:40,520
การทุบตี?

248
00:32:41,140 --> 00:32:42,640
ฉันแค่กำลังสอนเขา
ออกกำลังกายกายกรรมบางอย่าง

249
00:32:42,652 --> 00:32:43,960
และพระองค์เสด็จไปทางหน้าต่าง

250
00:32:44,280 --> 00:32:45,920
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันสนุกใช่ไหม?

251
00:32:46,280 --> 00:32:48,060
แม้ว่าฉันต้องการที่จะ
ฉันไม่สามารถสนุกกับคุณได้

252
00:32:48,120 --> 00:32:50,260
ใบหน้าของคุณบอกฉัน
ว่าคุณฉลาดมาก

253
00:32:50,320 --> 00:32:52,820
การยืดกล้ามเนื้อบน
ชั้นทรมานจะช่วยคุณได้ดี

254
00:32:52,960 --> 00:32:53,760
อ้าว!

255
00:32:54,040 --> 00:32:55,760
นั่นเป็นวิธีรักษาที่ฉันไม่รู้

256
00:32:56,160 --> 00:32:59,320
คุณได้ลองแล้วหรือยัง?
มันเหมาะกับคุณมากกว่า

257
00:32:59,520 --> 00:33:01,440
ระวังฉันไม่ชอบความอวดดีของคุณ

258
00:33:01,960 --> 00:33:03,520
ดูสิ ฉันไม่ได้หยาบคายนะ

259
00:33:03,680 --> 00:33:06,040
มันจะดีกว่าที่จะเป็นอย่างนั้นหรือฉันจะมี
เพื่อลบรอยยิ้มนั้นออกจากใบหน้าของคุณ

260
00:33:07,000 --> 00:33:09,520
จริงเหรอ?
ตอนนี้คุณเป็นคนไม่อวดดี

261
00:33:09,530 --> 00:33:10,720
ฉันคิดว่ามันสนุก

262
00:33:10,735 --> 00:33:13,040
แต่ฉันกำลังรีบ
และไม่อาจเสียเวลาของฉันได้

263
00:33:13,320 --> 00:33:16,360
ดังนั้นฉันควรจะตอบสนองต่อสิ่งนั้น
โดยเร็วที่สุด

264
00:33:25,280 --> 00:33:27,240
จับเขา!
จับเขา!

265
00:34:07,320 --> 00:34:10,040
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
แต่มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

266
00:34:10,500 --> 00:34:14,360
บางครั้งโชคร้าย
กลายเป็นคำอวยพร

267
00:34:14,640 --> 00:34:16,200
ลาก่อนเพื่อนของฉัน

268
00:35:23,150 --> 00:35:24,640
มีข้าวให้ฉันบ้างไหม?

269
00:35:50,640 --> 00:35:52,800
ฉันพยายามทั้งวัน
เพื่อลืมใบหน้าของคุณ

270
00:35:53,080 --> 00:35:54,160
และดวงตาของคุณ

271
00:35:55,500 --> 00:35:56,520
แต่ฉันไม่สามารถ

272
00:35:58,500 --> 00:36:00,400
บอกว่าคุณเป็นใคร?

273
00:36:01,680 --> 00:36:03,300
ชายชราคนนั้นเป็นญาติของคุณหรือเปล่า?

274
00:36:05,200 --> 00:36:07,900
แล้วเขาเป็นเพื่อนของคนนั้นล่ะ
ใครมากับคุณ?

275
00:36:09,520 --> 00:36:11,180
คุณหลงรักเพื่อนของคุณหรือเปล่า?

276
00:36:12,000 --> 00:36:13,480
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

277
00:36:14,000 --> 00:36:16,640
ฉันไม่สามารถจินตนาการว่าคุณมีความรัก
กับผู้ชายแบบนั้น

278
00:36:17,500 --> 00:36:18,920
คุณไร้เดียงสามาก

279
00:36:19,640 --> 00:36:21,160
คุณรังเกียจไหมที่ฉันจะมาพักที่นี่?

280
00:36:22,220 --> 00:36:24,040
รู้ไหม ทุกคืน.
ฉันต้องเปลี่ยนรังของฉัน

281
00:36:24,600 --> 00:36:26,120
ซ่อนทุกครั้ง
ในสถานที่อื่น

282
00:36:26,520 --> 00:36:27,920
คุณซ่อนตัวอยู่หรือเปล่า?
ทำไม

283
00:36:29,040 --> 00:36:31,800
เพราะมันไม่ใช่เรื่องยาก
เพื่อหลบหอกในเวลากลางวัน

284
00:36:31,815 --> 00:36:34,535
แต่เป็นการหลีกเลี่ยง
ลูกศรในความมืด

285
00:36:34,800 --> 00:36:35,960
ลูกศรของใคร?

286
00:36:35,960 --> 00:36:37,480
จากทหารบางคน
ของมหาข่าน.

287
00:36:38,080 --> 00:36:39,280
ฉันเป็นกบฏ

288
00:36:39,420 --> 00:36:41,050
ชาวมองโกลจะดำเนินต่อไป
ทรมานประเทศจีน

289
00:36:41,065 --> 00:36:45,000
จนกระทั่งเพื่อนร่วมชาติเนื้อและเลือดของเรา
สามารถขับไล่พวกเขาออกจากประเทศของเราได้

290
00:36:45,600 --> 00:36:47,000
กรุณาพูดต่อไป

291
00:36:47,720 --> 00:36:48,800
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

292
00:36:48,812 --> 00:36:50,160
ทำไมฉันถึงเกลียดคนมองโกเลีย?

293
00:36:50,640 --> 00:36:51,720
เพราะพวกเขาเป็นผู้กดขี่

294
00:36:51,960 --> 00:36:53,060
ผู้บุกรุกดินแดนของเรา

295
00:36:53,440 --> 00:36:56,940
พวกเขาจุ่มมือที่เปื้อนเลือด
เข้าสู่สมบัติอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของเรา

296
00:36:58,700 --> 00:37:00,720
ฉันไม่รู้
ทำไมฉันถึงบอกคุณเรื่องนี้

297
00:37:02,520 --> 00:37:05,200
เพราะฉันสามารถเข้าใจได้
พวกเขาสมบูรณ์แบบ

298
00:37:05,840 --> 00:37:07,140
เข้าใจพวกเขาไหม?

299
00:37:07,152 --> 00:37:08,602
เด็กสาวขนาดนั้น?

300
00:37:14,600 --> 00:37:16,000
คุณรู้จักสัญลักษณ์นี้หรือไม่?

301
00:37:16,000 --> 00:37:18,320
มันคือรอยสักของจักรวรรดิ

302
00:37:18,880 --> 00:37:19,800
ยกโทษให้ฉัน.

303
00:37:20,200 --> 00:37:21,840
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

304
00:37:26,700 --> 00:37:29,560
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
เราจำเป็นต้องหาสถานที่ที่ปลอดภัยกว่านี้

305
00:37:29,680 --> 00:37:32,675
ที่ไหน?
พวกเขากำลังมองหาฉันทุกที่

306
00:37:32,700 --> 00:37:35,300
จะไม่มีใครพบคุณในตัวเรา
ที่ซ่อนตัวอยู่ในภูเขา

307
00:37:36,000 --> 00:37:37,720
บอกฉันสิว่าคุณเป็นใคร?

308
00:37:38,360 --> 00:37:39,720
ฉันไม่ทราบชื่อของคุณ

309
00:37:40,320 --> 00:37:41,480
ฉันชื่อโช

310
00:37:42,520 --> 00:37:44,840
โช?
ผู้นำกลุ่มกบฏ?

311
00:37:45,160 --> 00:37:47,080
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

312
00:37:47,560 --> 00:37:49,120
ขอโทษที แต่ฉันต้องไปแล้ว

313
00:37:49,160 --> 00:37:50,440
คุณจะทิ้งฉันไป
ที่นี่คนเดียวเหรอ?

314
00:37:50,452 --> 00:37:51,750
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

315
00:37:51,762 --> 00:37:54,362
ฉันต้องหาทาง
เพื่อพาคุณออกไปจากที่นี่

316
00:38:16,560 --> 00:38:18,120
ย้ายไป!
หลีกทาง!

317
00:38:18,680 --> 00:38:20,520
เลขที่!
ลูกชายของฉัน! มันเป็นลูกชายของฉัน!

318
00:38:20,720 --> 00:38:21,920
เขาทำอะไรลงไป?

319
00:38:22,000 --> 00:38:24,280
พวกเขาถือว่าเขาเป็นกบฏ

320
00:38:24,360 --> 00:38:27,220
มีคนทรยศเขา

321
00:38:27,560 --> 00:38:28,580
อย่าสิ้นหวัง

322
00:38:28,720 --> 00:38:30,340
มันจะจบลงในไม่ช้า

323
00:39:05,680 --> 00:39:07,000
วิ่ง!
มันเป็นกับดัก!

324
00:39:07,440 --> 00:39:08,320
จับเขา!

325
00:39:11,000 --> 00:39:12,640
ปล่อยฉันไป!
เลขที่!

326
00:39:22,680 --> 00:39:24,160
พาเธอไป!
รีบหน่อย!

327
00:39:24,400 --> 00:39:25,820
มาเร็ว!
ย้ายตัวเอง!

328
00:39:36,280 --> 00:39:37,200
อย่างรวดเร็ว!

329
00:39:37,520 --> 00:39:39,700
มาเร็ว!
รีบหน่อย! ไป!

330
00:39:49,480 --> 00:39:52,420
ข้อมูลของคุณได้รับการพิสูจน์แล้วว่าเป็น
แม่นยำและมีประโยชน์มาก

331
00:39:57,960 --> 00:39:58,860
คุณ.

332
00:40:06,200 --> 00:40:07,380
ไม่ ไม่

333
00:40:13,200 --> 00:40:15,100
คุณต้องใช้ประโยชน์
ของความแข็งแกร่งและแรงผลักดัน

334
00:40:15,112 --> 00:40:18,000
ของศัตรูของคุณและทำให้พวกเขา
พันธมิตรของคุณ โอเคไหม?

335
00:40:18,180 --> 00:40:19,100
รอ.

336
00:40:29,520 --> 00:40:30,520
ยืนขึ้น.

337
00:40:31,000 --> 00:40:32,240
ต่อสู้กันเอง

338
00:40:32,350 --> 00:40:34,200
เฝ้าดูตำแหน่ง.

339
00:40:37,600 --> 00:40:39,080
อีกครั้ง.
ไปข้างหน้า.

340
00:40:39,581 --> 00:40:40,786
ตั้งแต่ต้น.

341
00:40:44,680 --> 00:40:45,750
ทำได้ดี.

342
00:40:45,790 --> 00:40:46,696
คุณ.

343
00:40:49,320 --> 00:40:50,320
โจมตีเขา.

344
00:40:50,332 --> 00:40:52,520
ฉันจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
เขาเป็นเจ้าชาย!

345
00:40:52,980 --> 00:40:54,900
หากเขาเป็นชาวมองโกเลีย
คุณจะไม่สนใจ

346
00:40:54,912 --> 00:40:56,912
ไม่ว่าเขาจะเป็นเจ้าชายก็ตาม
หรือขอทาน

347
00:40:56,924 --> 00:40:57,880
ไปต่อ.

348
00:41:01,820 --> 00:41:02,870
มากับฉัน!

349
00:41:14,140 --> 00:41:15,790
เราพบเขาริมแม่น้ำ

350
00:41:15,840 --> 00:41:17,840
เขาถูกธนูยิง

351
00:41:25,840 --> 00:41:26,900
มะ...มาซิสเต้...

352
00:41:26,912 --> 00:41:27,960
บอกฉัน.

353
00:41:28,750 --> 00:41:32,180
องค์หญิงเล่ยหลิงนั่นเอง
ถูกทหารบางคนจับตัวไป

354
00:41:33,080 --> 00:41:34,640
เธอตกอยู่ในอันตราย

355
00:41:34,780 --> 00:41:36,720
พวกเขาจะฆ่าเธอ!
พวกเขาจะฆ่าเธอ!

356
00:41:57,920 --> 00:41:59,030
พวกเขาเป็นกบฏ

357
00:41:59,780 --> 00:42:02,020
พวกเขาอยู่ในความทุกข์ทรมาน
สำหรับพระจันทร์สองดวง

358
00:42:04,075 --> 00:42:05,655
คุณควรเริ่มพูดเลยดีกว่า

359
00:42:07,400 --> 00:42:09,520
ผู้ชายคนนั้นคือใคร
ใครเข้าไปในกระท่อม?

360
00:42:10,620 --> 00:42:12,520
ที่ซ่อนของพวกกบฏอยู่ที่ไหน?

361
00:42:15,660 --> 00:42:17,220
คุณไม่อยากคุยเหรอ?

362
00:42:19,020 --> 00:42:22,200
ฉันจะคลายลิ้นของคุณ
รับมันเพื่อรับ

363
00:42:45,600 --> 00:42:47,100
คุณคือเจ้าหญิงเล่ยหลิง

364
00:42:47,210 --> 00:42:48,640
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

365
00:42:48,820 --> 00:42:50,920
โชคดีจริงๆ ที่ได้เจอกัน!

366
00:42:51,220 --> 00:42:53,040
ทำไมไม่คุยกันล่ะเจ้าหญิง?

367
00:42:53,052 --> 00:42:54,800
ถ้ารอยสักของคุณไม่มี
มอบคุณออกไป

368
00:42:54,812 --> 00:42:57,400
ผู้ประหารชีวิตก็คงจะมี
ไม่มีความเมตตาต่อคุณ

369
00:42:58,280 --> 00:43:00,118
บันทึกประชดของคุณ

370
00:43:00,220 --> 00:43:01,720
ฉันรู้ว่าฉันเป็นนักโทษของคุณ

371
00:43:01,745 --> 00:43:04,200
และฉันรู้อนาคต
คุณมีไว้สำหรับฉัน

372
00:43:04,380 --> 00:43:06,240
นักโทษของฉันเหรอ? ไม่นะ.

373
00:43:06,280 --> 00:43:07,780
คุณหมายถึงแขกของฉัน

374
00:43:07,792 --> 00:43:09,000
หรือมากกว่านั้น

375
00:43:09,020 --> 00:43:13,480
ราชินีแห่งวังแห่งนี้
และดินแดนโดยรอบทั้งหมด

376
00:43:13,780 --> 00:43:15,230
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว

377
00:43:15,242 --> 00:43:17,280
ฉันจะไม่ยอมแพ้
ตามคำสัญญาที่ฉันได้ให้ไว้

378
00:43:17,295 --> 00:43:20,080
ต่อหน้าพ่อผู้น่าสงสารของคุณ
ร่างกายที่ไร้ชีวิต

379
00:43:20,220 --> 00:43:24,100
พวกที่บุกเข้าไปในคอนแวนต์ของคุณ
ได้ชดใช้ด้วยชีวิตของพวกเขา

380
00:43:24,760 --> 00:43:26,980
ตามมานะเจ้าหญิง

381
00:43:27,800 --> 00:43:28,760
มากับฉัน.

382
00:43:30,220 --> 00:43:33,360
วันนี้เป็นวันแห่งความยินดีอย่างยิ่ง
สำหรับประเทศจีน

383
00:43:41,920 --> 00:43:43,580
คุณจะรออะไรที่จะฆ่าเธอ?

384
00:43:43,594 --> 00:43:45,620
คุณต้องการคนจีน
เพื่อปลดปล่อยเธอให้เป็นอิสระ?

385
00:43:49,000 --> 00:43:52,600
ไม่มีใครจะมาปลดปล่อย Lei-ling
เพราะเธอไม่ใช่นักโทษ

386
00:43:52,725 --> 00:43:54,880
เธอเป็นราชินีแห่งวังแห่งนี้
และเมืองนี้

387
00:43:54,900 --> 00:43:56,520
เธอเป็นจักรพรรดินีแห่งจีน

388
00:43:56,750 --> 00:43:59,200
และฉันจะเป็นจักรพรรดิ์
ผู้ที่จะครองเคียงข้างเธอ

389
00:43:59,880 --> 00:44:00,960
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

390
00:44:01,040 --> 00:44:04,580
โดยแต่งงานกับเล่ยหลิงตามนั้น
ด้วยธรรมบัญญัติฉันจะขึ้นครองบัลลังก์

391
00:44:04,600 --> 00:44:08,280
คงไม่มีคนจีนคนไหนกล้า
เพื่อยกมือของเขา

392
00:44:08,386 --> 00:44:12,436
ต่อต้านพระเจ้าองค์สูงสุด
ของจักรวรรดิสวรรค์

393
00:44:35,040 --> 00:44:39,040
ยามของคุณรบกวนฉัน
คำอธิษฐานตอนเช้า

394
00:44:39,320 --> 00:44:41,380
ฉันขอโทษถ้าฉันรบกวนคุณ

395
00:44:41,395 --> 00:44:44,360
แต่ฉันก็เต็มใจที่จะให้คุณ
ข่าวดีเป็นการส่วนตัว

396
00:44:44,480 --> 00:44:49,080
คุณเองก็จะทำหน้าที่
งานแต่งงานของฉันกับเจ้าหญิงเล่ยหลิง

397
00:44:50,180 --> 00:44:51,780
สิ่งที่คุณถามเป็นไปไม่ได้

398
00:44:51,800 --> 00:44:54,000
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้ ถ้าฉันต้องการมัน

399
00:44:54,520 --> 00:44:56,120
งานแต่งงานครั้งนี้!

400
00:44:57,720 --> 00:45:03,220
หรืออย่างน้อยก็ไม่สามารถถือไว้ได้
พิธีได้รวดเร็วตามต้องการ

401
00:45:03,500 --> 00:45:09,120
คุณควรรู้ว่ากฎหมายของเรากำหนดไว้
เพื่อพิธีกรรมอันยาวนานและซับซ้อน

402
00:45:09,640 --> 00:45:10,480
เอาล่ะ.

403
00:45:10,720 --> 00:45:14,680
เพียงแต่มีเงื่อนไขว่าการรอคอย
เวลาจะถูกเก็บไว้ให้น้อยที่สุด

404
00:45:15,100 --> 00:45:19,680
พระภิกษุต้องไม่ปรนนิบัติอธิปไตย
เพื่อดำเนินการอยุติธรรม

405
00:45:20,420 --> 00:45:23,140
มันจำเป็นที่ฉันจะต้องสละ
พันธกิจของปุโรหิต

406
00:45:23,152 --> 00:45:27,840
แทนที่จะทำให้เสื่อมเสียด้วยความอับอาย
และการกระทำที่น่ารังเกียจ

407
00:45:29,440 --> 00:45:31,200
ฉันก็ไม่ชอบโทนเหมือนกัน
เสียงของคุณ

408
00:45:31,220 --> 00:45:33,120
หรือสิ่งที่คุณพูด

409
00:45:33,360 --> 00:45:35,812
อย่าลืมว่าฉันเอง
และฉันเท่านั้น

410
00:45:35,824 --> 00:45:37,560
ใครปกครองประเทศนี้

411
00:47:10,500 --> 00:47:13,520
ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน
ฉันสามารถเลื่อนการแต่งงานออกไปได้

412
00:47:14,720 --> 00:47:18,460
ดังนั้นเราจึงต้องรีบ
ถ้าเราอยากจะช่วยเจ้าหญิง

413
00:47:19,200 --> 00:47:20,800
และกับเธอทั่วทั้งประเทศจีน

414
00:47:22,840 --> 00:47:25,780
หากแกรนด์ข่านแต่งงานกับเจ้าหญิง
นั่นจะเป็นจุดจบของเรา

415
00:47:26,520 --> 00:47:29,280
บัลลังก์จะเป็นของเขาตามกฎหมาย
และเราจะกบฏไม่ได้

416
00:47:29,292 --> 00:47:30,680
เราต้องไปพระราชวัง

417
00:47:30,740 --> 00:47:32,360
และลักพาตัวเจ้าหญิง

418
00:47:36,220 --> 00:47:37,820
คุณยังอ่อนแอมาก

419
00:47:39,780 --> 00:47:41,120
เราต้องดำเนินการ

420
00:47:41,135 --> 00:47:43,600
แม้จะแลกกับการสูญเสียชีวิตก็ตาม
ในความพยายาม

421
00:47:46,900 --> 00:47:48,200
ฉันจะไปปักกิ่ง

422
00:47:49,000 --> 00:47:50,450
ฉันจะแอบเข้าไปในวัง

423
00:47:50,465 --> 00:47:53,120
และด้วยความช่วยเหลือจากมหาปุโรหิต
ฉันจะปล่อยเล่ยหลิง

424
00:47:53,860 --> 00:47:56,560
แต่แล้ว...
ชีวิตของคุณจะตกอยู่ในอันตราย

425
00:47:56,980 --> 00:47:58,480
ฉันไม่ใช่คนจีนแต่

426
00:47:58,492 --> 00:48:00,520
ความรักของฉันต่อความยุติธรรม
ไม่มีข้อจำกัดใดๆ

427
00:48:00,900 --> 00:48:03,000
มันไม่เกี่ยวข้องกับเชื้อชาติ
และภาษาของผู้คน

428
00:48:03,640 --> 00:48:06,520
เราต้องแจ้งให้มหาปุโรหิตทราบ
การมาถึงของ Maciste

429
00:48:08,550 --> 00:48:11,140
เพื่อนตัวน้อยของเรา
เป็นผู้ส่งสารที่อัศจรรย์

430
00:48:23,650 --> 00:48:26,800
ผู้ชายที่เข้มแข็งและใจกว้าง
อยู่ระหว่างทางไปพระราชวัง

431
00:48:27,000 --> 00:48:29,400
เพื่อปลดปล่อยเจ้าหญิง

432
00:48:30,560 --> 00:48:34,100
คุณจะพบเขาในห้องอาวุธ
เมื่อพระจันทร์อยู่สูงเสียดฟ้า

433
00:48:34,960 --> 00:48:38,480
คนอื่นๆ จะได้เตรียมตัวให้พร้อม
ถัดจากอาราม

434
00:48:39,150 --> 00:48:42,200
มาช่วยเหลยหลิงกันเถอะ
และกับเธอทั่วทั้งประเทศจีน

435
00:49:17,900 --> 00:49:19,340
ตามคำสั่งของมหาข่าน

436
00:49:19,540 --> 00:49:23,120
หัวหน้าชาวมองโกลและตอนนี้
ผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์แห่งจักรวรรดิสวรรค์,

437
00:49:23,480 --> 00:49:27,420
กบฏแปดคนมีความผิดในข้อหาก่ออาชญากรรม
ต่อความมั่นคงของรัฐ

438
00:49:27,640 --> 00:49:29,920
ถูกตัดสินประหารชีวิต

439
00:49:30,600 --> 00:49:33,960
แต่มหาข่านในความไม่มีที่สิ้นสุดของเขา
ความดีและสติปัญญา

440
00:49:34,500 --> 00:49:37,840
และเพื่อเป็นเกียรติแก่การแต่งงานของเขา
ถึงองค์หญิงเล่ยหลิง

441
00:49:38,500 --> 00:49:43,480
ได้ตัดสินใจว่ามีเพียงห้าคนเท่านั้น
จะถูกดำเนินการในที่สาธารณะ

442
00:49:43,980 --> 00:49:46,540
ด้วยระบบการประดิษฐ์ใหม่ของเขา

443
00:49:46,850 --> 00:49:48,360
ที่จะแสดงให้คุณเห็นตอนนี้

444
00:49:48,640 --> 00:49:50,575
แทนที่จะเป็นหัว
ของผู้ถูกประณาม

445
00:49:50,680 --> 00:49:53,060
เราได้วางไว้
ฟักทองทาสีบางส่วน

446
00:49:53,300 --> 00:49:56,820
ซึ่งจะถูกตัดออกไป
โดยใบมีดใต้เกวียน

447
00:50:13,440 --> 00:50:14,960
เดินหน้าสาธิต!

448
00:51:21,900 --> 00:51:24,200
นี่คือชื่อ
ของผู้โชคดีทั้งสามคน

449
00:54:06,320 --> 00:54:07,320
รับเขา!

450
00:54:49,080 --> 00:54:50,080
ตรงนั้น!

451
00:55:06,500 --> 00:55:09,450
ฉันเห็นว่าคุณตกอยู่ในอันตราย
และฉันได้ช่วยคุณแล้ว

452
00:55:09,920 --> 00:55:11,620
คุณคือเต๋ามหาปุโรหิต

453
00:55:13,060 --> 00:55:16,460
ฉันได้ยินมาว่าเป็นผู้ชายที่แข็งแกร่ง
ได้เข้าร่วมกับเรา

454
00:55:16,650 --> 00:55:21,210
และใจเก่าของฉันก็ชื่นชมยินดี
เหมือนรากของต้นโอ๊กเก่า

455
00:55:21,300 --> 00:55:24,580
ถูกแผดเผาด้วยแสงแดดอันร้อนระอุในฤดูร้อน
เมื่อฝนแรกของฤดูใบไม้ร่วงมาเยือน

456
00:55:25,220 --> 00:55:27,360
แต่บอกฉันว่า
ทำไมคุณมาที่นี่?

457
00:55:27,520 --> 00:55:29,520
เพื่อปลดปล่อยเจ้าหญิงเล่ยหลิง

458
00:55:30,140 --> 00:55:32,520
พวกเขาส่งข้อความถึงคุณ
บอกคุณว่าฉันกำลังจะมา

459
00:55:33,300 --> 00:55:34,400
มันไปไม่ถึงฉัน

460
00:55:35,100 --> 00:55:37,160
นี่ทำให้ฉันคิด
ว่าศัตรูของเรา

461
00:55:37,160 --> 00:55:39,520
กำลังปรากฏมากขึ้น
และอีกมากมายเหนือเรา

462
00:55:40,650 --> 00:55:42,800
อย่างไรก็ตาม ฉันจะพยายามช่วยคุณ

463
00:55:44,620 --> 00:55:47,350
ทันทีที่มันมืดลง
ฉันจะรอคุณ

464
00:55:47,372 --> 00:55:50,442
ในห้องบัลลังก์
เพื่อพาคุณไปหาเจ้าหญิง

465
00:58:05,700 --> 00:58:07,100
ฉันกำลังรอคุณอยู่

466
00:58:08,920 --> 00:58:12,710
ถ้าท่านสามารถเข้าไปในพระราชวังได้
คุณเป็นหนี้ฉันโดยไม่ถูกจับได้

467
00:58:14,425 --> 00:58:16,560
มหาปุโรหิตอย่างที่คุณเห็นสามารถทำได้
ไม่มีอะไรจะช่วยคุณได้อีกแล้ว

468
00:58:18,900 --> 00:58:21,920
เมื่อผู้ครอบครองต้องการคนรับใช้ที่ตายแล้ว
รัฐมนตรีเสียชีวิต

469
00:58:23,660 --> 00:58:24,920
อย่ากลัวชีวิตของคุณ

470
00:58:25,160 --> 00:58:27,400
ไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
ยกเว้นฉัน

471
00:58:27,640 --> 00:58:29,560
ฉันรู้แรงจูงใจ
ที่นำคุณมาที่นี่

472
00:58:30,020 --> 00:58:31,600
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันช่วยคุณ

473
00:58:32,040 --> 00:58:34,240
ฉันอยากจะป้องกันไม่ให้งานแต่งงานนั้นด้วย

474
00:58:34,900 --> 00:58:38,280
ฉันจะพาคุณไปเล่ยหลิง
เพื่อช่วยให้คุณหลบหนีจากที่นี่

475
00:58:39,160 --> 00:58:40,740
เอาล่ะ.
แนะนำฉัน

476
00:59:04,320 --> 00:59:05,820
ไม่ ไม่ต้องกังวล

477
00:59:05,834 --> 00:59:08,760
พวกเขาจะนอนหลับเป็นเวลานาน
ฉันระมัดระวังแล้ว

478
00:59:34,660 --> 00:59:35,800
เล่ยหลิง.

479
00:59:35,880 --> 00:59:36,940
อย่ากลัวเลย

480
00:59:37,160 --> 00:59:38,880
โชส่งฉันมาที่นี่
เพื่อช่วยคุณ

481
00:59:39,280 --> 00:59:40,100
โช?

482
00:59:40,280 --> 00:59:41,640
บอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

483
00:59:41,880 --> 00:59:42,600
เขาปลอดภัยไหม?

484
00:59:43,220 --> 00:59:44,000
เขาได้รับบาดเจ็บ

485
00:59:44,520 --> 00:59:45,960
แผลเขาสาหัสเหรอ?

486
00:59:46,440 --> 00:59:47,920
ใช่จริงจังมาก

487
00:59:47,940 --> 00:59:50,880
แต่มีเพียงบาดแผลแห่งจิตวิญญาณของเขาเท่านั้น
ไม่ใช่ทางกายภาพ

488
00:59:51,640 --> 00:59:53,320
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถรักษามันได้

489
00:59:54,120 --> 00:59:55,040
รีบหน่อย!

490
00:59:57,786 --> 00:59:58,836
ทางนี้.

491
01:00:42,950 --> 01:00:44,800
อย่างรวดเร็ว!
เจ้าหญิงหนีไปแล้ว!

492
01:00:45,000 --> 01:00:46,660
รีบเลย!
แจ้งเตือน!

493
01:00:57,520 --> 01:00:59,280
ตอนนี้คิดเกี่ยวกับการช่วยตัวเอง

494
01:00:59,840 --> 01:01:02,000
ฉันจะไม่มีวันลืม
สิ่งที่คุณทำเพื่อเรา

495
01:01:04,400 --> 01:01:06,000
ฉันทำเพื่อฉัน

496
01:01:06,800 --> 01:01:07,960
ไม่ใช่สำหรับคุณ

497
01:01:33,300 --> 01:01:34,980
ดูสิ รอยกีบม้าสองตัว

498
01:01:35,620 --> 01:01:37,600
พวกเขาจะห่างไกลออกไปแล้ว

499
01:02:26,000 --> 01:02:26,950
พี่ชาย!

500
01:02:26,958 --> 01:02:28,240
เล่ยหลิง!

501
01:02:48,100 --> 01:02:49,400
เรารู้สึกขอบคุณคุณมาก

502
01:02:49,560 --> 01:02:52,080
หากคุณไม่ได้ทำมัน
มันจะเป็นจุดจบของเรา

503
01:02:54,750 --> 01:02:57,160
ฉันดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

504
01:02:57,720 --> 01:02:58,840
เจ้าหญิง...

505
01:02:59,000 --> 01:02:59,960
เจ้าหญิง?

506
01:03:00,920 --> 01:03:04,620
คุณไม่ได้เรียกฉันแบบนั้น
เมื่อข้าพเจ้าอยู่ที่กระท่อมริมแม่น้ำนั้น

507
01:03:04,635 --> 01:03:06,620
มีหลายสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไป
ตั้งแต่คืนนั้น

508
01:03:06,810 --> 01:03:09,500
คุณคือ Lei-ling ลูกสาว
ของจักรพรรดิแห่งจีน,

509
01:03:09,720 --> 01:03:12,720
และฉันเป็นแค่โช ชาวประมง
ซึ่งเป็นบุตรชายของชาวประมง

510
01:03:13,400 --> 01:03:15,380
ฉันไม่สามารถโทรหาคุณได้
อย่างอื่นตอนนี้

511
01:03:34,000 --> 01:03:35,600
มันไม่มีประโยชน์สำหรับคุณที่จะปฏิเสธมัน

512
01:03:35,680 --> 01:03:38,000
ผ้าคลุมหน้าที่คุณทำหายไป
เมื่อคืนทรยศคุณ

513
01:03:38,400 --> 01:03:41,000
บอกฉันที
พวกเขาวางแผนจะไปที่ไหน?

514
01:03:51,640 --> 01:03:54,550
น้ำส้มสายชูและเกลือ
ทำให้คนเปิดใจ!

515
01:04:06,320 --> 01:04:08,000
ตีเธอต่อไป

516
01:04:08,000 --> 01:04:10,060
เลขที่! เลขที่!
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง!

517
01:04:10,320 --> 01:04:12,040
หยุด!
หยุด!

518
01:04:12,440 --> 01:04:13,360
พูดคุย.

519
01:04:13,560 --> 01:04:14,920
ที่ซ่อนของพวกเขาอยู่ที่ไหน?

520
01:04:18,320 --> 01:04:21,300
ไม่ ไม่! คุณคิดผิด!
คุณผิดอย่างสิ้นเชิง!

521
01:04:21,800 --> 01:04:23,880
ฉันไม่รู้วิธีโน้มน้าวคุณ
ว่าคุณคิดผิดโช

522
01:04:24,480 --> 01:04:26,740
ทัศนคติของคุณไม่มีอะไรนอกจาก
ความดื้อรั้นที่โง่เขลา

523
01:04:27,000 --> 01:04:28,305
คุณไม่สามารถเข้าใจมัน

524
01:04:28,320 --> 01:04:30,820
ฉันเพิ่งรู้ว่าคุณรักเล่ยหลิง
และเล่ยหลิงก็รักคุณ

525
01:04:30,835 --> 01:04:31,800
นั่นควรจะเพียงพอแล้ว

526
01:04:31,825 --> 01:04:34,260
แต่คุณไม่มี
ความกล้าที่จะยอมรับมัน

527
01:04:34,520 --> 01:04:36,280
คุณไม่รู้อะไร
ชะตากรรมของเราคือ?

528
01:04:36,520 --> 01:04:38,690
ชะตากรรมของเล่ยหลิงคือจักรพรรดิ
วังแบ่งปันบัลลังก์ของคุณ

529
01:04:39,400 --> 01:04:41,860
ของฉันคือแม่น้ำและดำเนินต่อไป
การเป็นชาวประมง

530
01:04:42,640 --> 01:04:45,120
ผู้ชายควรถูกตัดสินเพื่ออะไร
พวกเขามีค่าและสำหรับสิ่งที่พวกเขาทำ

531
01:04:45,200 --> 01:04:47,680
พ่อของฉันเขียนมันลงไป
และฉันก็เรียนรู้จากเขา

532
01:04:47,800 --> 01:04:48,705
จำสิ่งนี้ไว้

533
01:04:49,440 --> 01:04:51,540
เอาล่ะ ไปกับเล่ยหลิงกันเถอะ

534
01:04:53,040 --> 01:04:56,520
และอย่าลืมสิ่งนั้น
บัดนี้ท่านเป็นหัวหน้าและเป็นผู้นำของเรา

535
01:04:57,120 --> 01:04:59,220
ชาวมองโกล!
ชาวมองโกลกำลังมา!

536
01:05:25,360 --> 01:05:26,720
พวกเขามีอาวุธอย่างดี

537
01:05:27,000 --> 01:05:28,400
มีหลายร้อย.

538
01:05:29,200 --> 01:05:30,600
มันคือกองทัพที่แท้จริง

539
01:05:31,040 --> 01:05:32,520
หลิวไท่อาจทรยศเรา

540
01:05:40,080 --> 01:05:41,640
เราจะป้องกันตัวเองได้ไหม?

541
01:05:42,800 --> 01:05:45,460
เราจะพยายามอย่างดีที่สุด. สถานที่
เหมาะสำหรับการต่อต้านการโจมตี

542
01:05:45,800 --> 01:05:46,980
เราจะเอาชนะพวกเขาได้ไหม?

543
01:05:47,680 --> 01:05:49,440
ฉันไม่รู้.
มีจำนวนมาก

544
01:05:49,600 --> 01:05:50,480
ไปกันเลย

545
01:06:01,200 --> 01:06:01,990
รีบหน่อย!

546
01:06:23,400 --> 01:06:24,120
ตรงนั้น!

547
01:06:29,780 --> 01:06:31,440
รอ.
คุณกำลังทำอะไร?

548
01:06:32,200 --> 01:06:33,840
คุณเป็นบุตรชายของจักรพรรดิ
คุณไม่สามารถต่อสู้ได้

549
01:06:33,840 --> 01:06:35,920
กรุณาหนีไป!

550
01:06:36,400 --> 01:06:38,320
มันเป็นหน้าที่ของฉันนะน้องสาว
ฉันจะทำเพื่อคนของฉัน

551
01:06:38,480 --> 01:06:40,400
แต่คุณยังเด็กอยู่ ไทซุง

552
01:06:40,640 --> 01:06:42,820
ฉันจะเป็นคนขี้ขลาด
ถ้าฉันขึ้นครองบัลลังก์ของบิดาฉัน

553
01:06:42,835 --> 01:06:44,720
โดยไม่ได้ต่อสู้เลย
ที่จะชนะมันกลับมา

554
01:06:45,280 --> 01:06:48,530
แม้ว่าคุณจะมีส่วนร่วมในการต่อสู้
ซึ่งจะไม่ตัดสินชะตากรรมของมัน

555
01:06:48,720 --> 01:06:50,320
คนอื่นจะทำตามตัวอย่างของฉัน

556
01:06:51,000 --> 01:06:51,750
เลขที่!

557
01:06:52,241 --> 01:06:53,441
ไท่ซุง!

558
01:06:56,200 --> 01:06:57,180
มันอยู่บนนั้น!

559
01:07:04,280 --> 01:07:06,560
ที่นี่เริ่มต้นทางเดินลับนั้น
ผ่านไปทั่วทั้งภูเขา

560
01:07:06,675 --> 01:07:08,650
ก็สามารถพาเราไปได้อย่างปลอดภัย
อีกด้านหนึ่ง

561
01:07:08,920 --> 01:07:12,620
แต่หินก็มีมานานหลายศตวรรษ
ขัดขวางมันทำให้ไร้ประโยชน์

562
01:07:13,160 --> 01:07:14,740
มันเป็นความหวังเดียวของเราในตอนนี้

563
01:07:15,660 --> 01:07:18,000
บอกให้คนไปที่วัด
เร็ว!

564
01:07:48,400 --> 01:07:49,860
กลับไปที่อาราม!
รีบหน่อย!

565
01:07:50,040 --> 01:07:51,100
กลับมาแล้วทุกคน!

566
01:07:53,080 --> 01:07:54,000
วิ่ง!
เร็วขึ้น!

567
01:07:54,840 --> 01:07:55,560
มาเร็ว!

568
01:08:20,520 --> 01:08:21,230
ไปให้พ้น!

569
01:08:29,440 --> 01:08:31,360
วิ่งก่อนที่จะสายเกินไป!
เร็ว!

570
01:08:31,760 --> 01:08:33,820
พยายามยึดครองพวกมองโกล
ให้นานที่สุด

571
01:08:37,200 --> 01:08:38,920
เอาล่ะ พังประตูซะ!

572
01:08:48,080 --> 01:08:49,480
เอาบันไดมาด้วย
ขึ้นไป! ขึ้น!

573
01:09:56,180 --> 01:09:58,920
มาเร็ว!
รีบลงบันทึกด่วน!

574
01:10:31,900 --> 01:10:33,620
คุณจะรออะไรอีก?
คุณต้องออกจากอาราม!

575
01:10:35,880 --> 01:10:37,360
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้!

576
01:10:38,200 --> 01:10:39,960
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้!

577
01:10:40,800 --> 01:10:41,880
พวกเขาจะฆ่าคุณทั้งหมด!

578
01:10:42,560 --> 01:10:43,700
คุณต้องเชื่อฉัน!

579
01:10:44,320 --> 01:10:46,480
เร็ว!
ชาวมองโกลจะไม่เมตตาเรา

580
01:10:46,700 --> 01:10:49,150
นี่คือบ้านของเรา
เราไม่สามารถทิ้งมันไปได้

581
01:10:49,165 --> 01:10:52,120
ชะตากรรมของเราถูกเขียนไว้
ในหนังสือแห่งความเป็นนิรันดร์

582
01:11:19,420 --> 01:11:20,200
คุณไปก่อน

583
01:11:20,225 --> 01:11:21,760
ไม่ ฉันจะไปกับคุณ!

584
01:11:22,040 --> 01:11:24,080
เร็วขึ้น!
เร็วขึ้น!

585
01:11:24,185 --> 01:11:25,120
มาเร็ว!

586
01:11:35,240 --> 01:11:37,260
ซึ่งไปข้างหน้า!
ซึ่งไปข้างหน้า!

587
01:11:55,350 --> 01:11:56,360
ไม่ เจ้าชาย! เลขที่!

588
01:11:59,880 --> 01:12:01,080
ไท่ซุง!

589
01:12:01,200 --> 01:12:03,220
- พาเขาไปกับคุณ!
- เลขที่!

590
01:12:29,260 --> 01:12:32,040
มีฤาษีศักดิ์สิทธิ์อาศัยอยู่บนนั้น
เป็นเวลานาน

591
01:12:32,350 --> 01:12:35,020
เขายังคงเงียบ
ไม่มีใครรู้ว่าเขาจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร

592
01:12:35,180 --> 01:12:38,620
แต่บางทีเขาอาจจะตอบคุณและ
แนะนำเราเกี่ยวกับสิ่งที่เราควรทำ

593
01:12:47,000 --> 01:12:48,420
ฟังฉันนะปราชญ์เฒ่า

594
01:12:49,640 --> 01:12:50,860
ฉันคือมาซิสเต้

595
01:12:51,920 --> 01:12:55,240
และพวกเขาคือ...
คนที่ทนทุกข์ทรมาน

596
01:12:55,800 --> 01:12:56,980
คนในประเทศของคุณ

597
01:12:57,092 --> 01:12:59,560
พวกเขาต่อสู้และตายเพื่ออิสรภาพ
บ้านเกิดของพวกเขา

598
01:13:00,600 --> 01:13:03,680
และนี่คือไท่ซุงตัวน้อย

599
01:13:04,960 --> 01:13:06,920
พระราชโอรสองค์เดียวของจักรพรรดิ์
ทายาทของเขา

600
01:13:07,720 --> 01:13:10,220
ถูกฆ่าในขณะที่เขายังอยู่
ปกป้องประชาชนของพระองค์

601
01:13:10,440 --> 01:13:14,180
แม้จะอายุน้อยเขาก็ไม่ทำ
ลังเลที่จะสละชีวิตของเขา

602
01:13:14,480 --> 01:13:15,440
เช่นเดียวกับพวกเราทุกคน!

603
01:13:15,580 --> 01:13:19,380
ตอนนี้คนเหล่านี้ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เพื่อรู้ว่าจะต้องไปทางไหน

604
01:13:19,460 --> 01:13:21,040
คุณสามารถให้คำแนะนำเราได้

605
01:13:22,600 --> 01:13:25,160
หากสิ้นหวังและเจ็บปวด
มีความหมายบางอย่างกับคุณ

606
01:13:25,880 --> 01:13:26,680
ฉันขอร้องคุณ!

607
01:13:27,260 --> 01:13:28,220
ช่วยพวกเขาด้วย!

608
01:13:30,220 --> 01:13:35,320
ฉันรู้ว่ามีศรัทธาและความดี
ในการกระทำของคุณ

609
01:13:35,335 --> 01:13:37,910
และในคำพูดของคุณด้วย

610
01:13:38,030 --> 01:13:42,560
ไม่ใช่ความเกลียดชังที่ขับเคลื่อนคุณ
ที่จะต่อสู้ในศึกครั้งนี้

611
01:13:42,790 --> 01:13:47,440
มันไม่ใช่ความทะเยอทะยาน
หรือการแก้แค้น

612
01:13:48,000 --> 01:13:53,850
ฉันเห็นว่าคุณเป็นคนใจกว้าง
คนที่ต่อสู้เพื่อความดี

613
01:13:53,870 --> 01:13:56,320
และเพื่อความยุติธรรม

614
01:13:56,960 --> 01:13:59,600
ดังนั้นจงฟังเสียงของฉัน

615
01:14:00,200 --> 01:14:02,000
ฟังให้ดีนะมาซิสเต้

616
01:14:03,100 --> 01:14:07,940
เสียงระฆัง
เป็นเพลงสำหรับคนตาย

617
01:14:08,480 --> 01:14:14,780
เสียงระฆังใหญ่
ด้วยความเย็นชาแห่งความตาย

618
01:14:14,815 --> 01:14:18,220
จะเป็นเพลงสวด
เพื่อการฟื้นคืนชีพของชีวิต

619
01:14:18,960 --> 01:14:20,520
เราขอขอบคุณคุณปราชญ์เก่า

620
01:14:20,900 --> 01:14:23,300
มาซิสเต้จะทำทุกอย่าง
อยู่ในอุ้งมือของเขา

621
01:14:37,450 --> 01:14:39,740
เงียบไปเลย
พระองค์ทรงกันความตายไว้

622
01:14:39,940 --> 01:14:42,160
แต่เขาก็ยอมตาย
เพื่อช่วยเรา

623
01:14:48,880 --> 01:14:51,220
เราจะต้องทำให้ระฆังนั้นดังขึ้น
โดยทั้งหมด

624
01:14:51,720 --> 01:14:53,700
คนที่แข็งแกร่งที่สุด
พยายามอย่างไร้ผล

625
01:14:53,725 --> 01:14:55,540
ปาฏิหาริย์เท่านั้นที่ช่วยเราได้

626
01:14:55,580 --> 01:14:57,930
คนจีนเป็นคนยุติธรรม
รอสัญญาณ

627
01:14:57,942 --> 01:15:00,360
เพื่อสร้างกองทัพและ
ขี่ผู้กดขี่

628
01:15:00,560 --> 01:15:01,360
ฉันจะได้รับมัน

629
01:15:01,372 --> 01:15:02,420
ฉันจะไปกับคุณ

630
01:15:02,600 --> 01:15:04,050
แต่นี่เป็นไปไม่ได้

631
01:15:05,400 --> 01:15:06,640
พวกเขาจะค้นพบคุณ

632
01:15:06,960 --> 01:15:08,240
ไม่ต้องกังวลเจ้าหญิง

633
01:15:08,560 --> 01:15:09,640
เราจะระมัดระวัง.

634
01:15:09,920 --> 01:15:10,960
ช่วงเวลานั้นมาถึงแล้ว

635
01:15:11,200 --> 01:15:13,520
สถานการณ์มีความเหมาะสม
เราไม่สามารถเสียเวลาไปมากกว่านี้ได้

636
01:15:13,700 --> 01:15:15,780
คุณจะเห็นโชคเข้าข้างเรา

637
01:15:16,780 --> 01:15:20,680
แต่... แต่ยังไงล่ะ
อยากไปหาระฆังเหรอ?

638
01:15:21,480 --> 01:15:23,120
มันอยู่ในสวนของพระราชวัง

639
01:15:23,560 --> 01:15:25,060
และสวน
เป็นเขาวงกตบางชนิด

640
01:15:25,720 --> 01:15:28,480
อยากได้แบบไหน.
เข้าไปในสวนโดยไม่มีใครสังเกตเห็น?

641
01:15:29,680 --> 01:15:31,160
ฉันต้องลอง

642
01:15:31,840 --> 01:15:36,480
ไม่นะ มาซิสเต้ คุณทำเสร็จแล้ว
มากสำหรับประเทศจีน

643
01:15:37,520 --> 01:15:38,640
และคุณก็เช่นกัน

644
01:15:39,560 --> 01:15:41,186
แต่ฉัน...

645
01:15:41,200 --> 01:15:42,520
คุณหมายถึงอะไร?

646
01:15:43,760 --> 01:15:46,060
ฉันได้เรียนรู้หลายสิ่งหลายอย่าง
วันนี้

647
01:15:47,840 --> 01:15:50,920
และการตายของพี่ชายของฉัน
จะไม่สูญเปล่า

648
01:15:53,760 --> 01:15:55,320
ฉันจะกลับปักกิ่ง

649
01:15:56,080 --> 01:15:58,820
มหาข่านจะเป็น
ดีใจที่ได้แต่งงานกับฉัน

650
01:15:59,280 --> 01:16:03,120
ฉันแน่ใจว่าการแต่งงานครั้งนี้
จะนำความสงบสุขกลับคืนมาสู่จีน

651
01:16:03,560 --> 01:16:06,240
ไม่มีทาง!
ฉันจะหยุดคุณไม่ให้ทำบ้าแบบนั้น!

652
01:16:06,680 --> 01:16:07,820
ไม่นะ โช

653
01:16:08,840 --> 01:16:11,600
ฉันรู้ว่า
เมื่อข้าพเจ้ามาถึงพระราชวัง

654
01:16:12,160 --> 01:16:15,560
ยามจะเปิดประตู
ทันทีที่พวกเขาเห็นฉัน

655
01:16:15,760 --> 01:16:18,340
ฉันจะติดตามคุณบ้าง
เว้นระยะห่างเพื่อปกป้องคุณ

656
01:16:19,040 --> 01:16:20,960
ขณะเดียวกันคุณจะไปปักกิ่ง

657
01:16:21,360 --> 01:16:24,520
เมื่อคุณได้ยินค่าผ่านทางแรกคุณจะ
โจมตีเมืองด้วยผู้สนับสนุนของคุณ

658
01:16:24,840 --> 01:16:26,530
ฉันจะดูแลยาม

659
01:16:47,250 --> 01:16:49,300
การตัดสินใจของคุณ องค์หญิงเล่ยหลิง
พิสูจน์ภูมิปัญญาของคุณ

660
01:16:49,320 --> 01:16:51,500
และใจของฉันก็ยินดีกับข่าวนี้

661
01:16:51,940 --> 01:16:53,740
ฉันรออยู่เสมอ
สำหรับคนเช่นคุณ

662
01:16:53,756 --> 01:16:58,260
อีกไม่นานเราจะเฉลิมฉลองการแต่งงานของเรากับก
ความยิ่งใหญ่ที่ไม่เคยเห็นมาก่อนในจีน

663
01:16:58,840 --> 01:17:01,630
ฉันหวังว่าจะเป็นภรรยาที่ดี
ข่านผู้ยิ่งใหญ่

664
01:17:02,000 --> 01:17:07,480
แต่ฉันคิดว่าฉันไม่มีคุณสมบัติ
เพื่อเป็นจักรพรรดินีที่ดี

665
01:17:07,560 --> 01:17:09,400
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

666
01:17:10,800 --> 01:17:12,770
ฉันจะดูแลฝ่ายปกครอง

667
01:17:12,785 --> 01:17:15,885
คุณเพียงแค่ต้องทำ
เจ้านายของคุณมีความสุข

668
01:17:15,898 --> 01:17:17,940
ฉันเป็นเจ้านายและผู้รับใช้ของคุณ
ในเวลาเดียวกัน

669
01:17:27,450 --> 01:17:29,840
รีบหน่อย.
ระฆังอยู่ตรงนั้น

670
01:19:42,400 --> 01:19:43,880
- ระฆัง!
- The bell!

671
01:19:43,880 --> 01:19:44,800
ระฆัง!

672
01:19:45,520 --> 01:19:47,040
เวลาแห่งอิสรภาพมาถึงเราแล้ว

673
01:20:49,640 --> 01:20:51,280
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณกลับวัง!

674
01:20:51,400 --> 01:20:52,680
เพื่อแทงข้างหลังฉัน!

675
01:20:52,760 --> 01:20:54,680
แต่คุณจะไม่ได้ลิ้มรส
ผลของการทรยศของคุณ

676
01:20:55,100 --> 01:20:58,040
คุณจะตายเหมือนคนอื่นๆ
ผู้ต่อต้านเจตจำนงของเรา

677
01:20:58,600 --> 01:20:59,500
ปิดประตู!

678
01:21:03,940 --> 01:21:05,000
องค์หญิงเล่ยหลิง!

679
01:21:25,320 --> 01:21:26,220
เกิดอะไรขึ้น?

680
01:21:26,680 --> 01:21:27,760
ไปต่อ.
อย่างรวดเร็ว.

681
01:21:28,280 --> 01:21:29,600
ไป!
ไป!

682
01:21:31,480 --> 01:21:33,160
วางเขาลงบนพื้น
ตรงนี้.

683
01:21:37,440 --> 01:21:38,240
บนพื้น!

684
01:21:46,800 --> 01:21:47,680
โชคดีที่

685
01:21:47,710 --> 01:21:50,550
ตำนานของผู้แข็งแกร่ง
และมนุษย์ผู้อยู่ยงคงกระพันก็จบลงแล้ว

686
01:21:59,360 --> 01:22:00,720
- คุณบอกอะไรฉันได้บ้าง?
- เขาตายแล้ว.

687
01:22:01,280 --> 01:22:04,840
วิญญาณของเขาและเลือดของเขา
ได้ทิ้งหัวใจของเขาไปแล้ว

688
01:22:04,880 --> 01:22:06,200
นี่คือจุดสิ้นสุดของเรา

689
01:22:06,800 --> 01:22:08,120
เราทำเสร็จแล้ว

690
01:22:08,340 --> 01:22:11,720
ตอนนี้ผมอยากจะดูว่าพวกกบฏ
ยังมีความกล้าที่จะโจมตีเรา

691
01:22:11,920 --> 01:22:14,640
โทรหาทุกคนเพื่อว่าใครก็ตาม
กล้าที่จะกบฏ

692
01:22:14,655 --> 01:22:17,640
จะได้เรียนรู้ว่ามันไม่มีประโยชน์
เพื่อต่อสู้กับฉัน

693
01:22:18,000 --> 01:22:20,700
ฝังเขาไว้ในที่ลึกที่สุด
ห้องใต้ดิน

694
01:22:20,760 --> 01:22:24,540
เพื่อรักษาร่างกายของเขาและแม้กระทั่ง
จิตวิญญาณของเขาถูกจองจำตลอดไป

695
01:22:26,200 --> 01:22:27,160
มาเอาเขา!

696
01:22:27,400 --> 01:22:28,800
ด่วน ด่วน!

697
01:22:29,520 --> 01:22:30,920
รีบเลย!

698
01:22:31,120 --> 01:22:31,995
ไป!

699
01:25:37,300 --> 01:25:38,940
Maciste ทำสิ่งที่ยอดเยี่ยม

700
01:25:39,560 --> 01:25:41,320
ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับเราแล้ว
เพื่อใช้ความคิดริเริ่ม

701
01:25:43,600 --> 01:25:44,520
ซึ่งไปข้างหน้า!

702
01:26:34,960 --> 01:26:36,600
พวกกบฏติดกับดักแล้ว!

703
01:26:36,960 --> 01:26:38,940
ล้อมรอบพวกเขา!
มากำจัดพวกมันกันเถอะ!

704
01:27:16,520 --> 01:27:19,660
เราจะไม่ให้อภัยใครในครั้งนี้

705
01:27:26,720 --> 01:27:29,360
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่นะ มาซิสเต้

706
01:27:29,480 --> 01:27:31,520
ฟังเสียงของฉัน

707
01:27:31,640 --> 01:27:34,680
ออกจากดินแดนแห่งความตาย

708
01:27:34,785 --> 01:27:39,540
และกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
เพื่อให้ความยุติธรรมได้รับชัยชนะ

709
01:27:45,320 --> 01:27:48,200
คุณกำลังจะตาย แต่ละและ
ทุกคน คุณจะพึงพอใจ

710
01:27:48,720 --> 01:27:50,280
ความตายของเราจะไม่สูญเปล่า

711
01:27:50,600 --> 01:27:52,325
นับพันจะติดตามเรา

712
01:27:52,340 --> 01:27:54,400
และพวกเขาจะขับไล่คุณออกจากดินแดนของเรา

713
01:27:59,480 --> 01:28:01,840
ถ้าคุณหมายถึงคนเลวทรามพวกนั้น
ข้างนอกนั่น

714
01:28:02,320 --> 01:28:03,840
อย่าพึ่งพวกเขา
เชื่อฉันเถอะ

715
01:28:04,240 --> 01:28:06,400
พวกเขาจะได้เห็นการแสดงด้วย

716
01:28:06,920 --> 01:28:09,560
แล้วพวกเขาก็จะได้กลับบ้าน
โดยมีหางอยู่ระหว่างขา

717
01:28:12,045 --> 01:28:13,200
คุณเป็นคนแรก!

718
01:28:36,200 --> 01:28:37,880
บอกฉันความจริง
คุณกลัวไหม?

719
01:28:39,800 --> 01:28:41,800
โทรไปหา Maciste และถามเขา
ที่จะปล่อยคุณ

720
01:30:58,100 --> 01:31:00,490
บางครั้งชีวิตอาจมาจากความตาย

721
01:31:00,696 --> 01:31:02,800
สิ่งนี้ได้เกิดขึ้น
สำหรับฉันและสำหรับคุณ

722
01:31:03,080 --> 01:31:05,700
ด้วยการแต่งงานของคุณ
ราชวงศ์ใหม่ได้ถือกำเนิดขึ้น

723
01:31:05,840 --> 01:31:09,320
ฉันแน่ใจว่าต่อจากนี้ไป
จะมีสันติภาพและความยุติธรรมสำหรับทุกคน

724
01:31:09,560 --> 01:31:10,920
ทำไมคุณถึงจากไป?

725
01:31:11,080 --> 01:31:13,770
เช่นเดียวกับที่โชคชะตาพาฉันมาที่นี่
มันจะพาฉันไปที่อื่น

726
01:31:13,830 --> 01:31:16,780
ที่ฉันสามารถช่วยได้ดี
ในการต่อสู้ชั่วนิรันดร์เพื่อเอาชนะความชั่วร้าย

727
01:31:21,960 --> 01:31:23,080
มีความสุข

728
01:31:40,200 --> 01:31:44,200
อาดิล กาทีน